中国語の結果補語
2020/9/17
「哪里都找到了,可没找着(全部探したけど見つからなかった)」の「到」と「着 zhao2」は結果補語です。
結果補語を動詞の後に置くことで、動詞の動作の結果どうなったのかを具体的に説明します。つまり、同じ動詞を使っていても結果補語によって意味が変わってしまいます。
今回は「中国語の補語」でまとめた補語の種類と使い分け方、目的語の位置、否定・疑問の文型の中でも、結果補語の詳細をまとめてみました。
結果補語
動詞の後に置いて動作の結果を表す補語を結果補語と言います。
動詞+結果補語(動詞/形容詞)の形で、動作の結果どうなったのかを説明します。このとき、過去の結果だけでなく、未来の結果でも結果補語は使用できます。
結果補語を含む文ではよく完了の「了」を文末に置きます。
結果補語の目的語
単純方向補語を伴った動詞が目的語を持つ場合、目的語は結果補語の後に置きます。
ただし、結果補語に「到」を用いた場合は注意が必要です。「〔時間〕まで〔時間以外の目的語〕を~する」と言いたい場合は、動詞+目的語+動詞+到+時間の形をとります。
1.基本 →動詞+結果補語の後
動詞+結果補語+目的語
2.動詞+到+時間(〔時間〕まで〔時間以外の目的語〕を~する) →動詞+結果補語の前に動詞+目的語
動詞+目的語+動詞+到+時間
動詞の繰り返しは、量詞(時間や回数)を使った場合の「主語+動詞+目的語+動詞+時間/回数」に似ていますね。
結果補語の否定文
動詞+結果補語の否定は「没」を動詞の前に置きます。
没+動詞+結果補語
結果補語の疑問文
動詞+結果補語の文の疑問形は「吗」または「了没有」を文末に置きます。
動詞+結果補語+吗?
動詞+結果補語+了没有?
よく使われる結果補語
結果補語になれるのは、一部の動詞・形容詞です。
例えば「起来」のように方向補語の派生の意味に分類される場合もあります。※「中国語の方向補語」参照
よく使用される結果補語を下の表にまとめました。
動詞+結果補語(動詞)
意味 | 例 | |
---|---|---|
完 | 終える | 做完:し終える |
到 | 場所に到達する | 爬到:~に登る |
時間まで~した | 工作到:~まで働く | |
範囲まで~した | 看到:~まで読む | |
程度に達する | 增加倒:~に増える | |
目的に達する | 买到:手に入れる | |
着 | 目的に達する | 买着:手に入れる |
消極的な結果 | 累着:疲れる | |
成 | 成功する | 变成:~に変わる |
住 | 固定する | 记住:記憶する |
见 | 知覚する | 看见:目に入る |
懂 | わかる | 听懂:聞いてわかる |
倒 | 倒れる・倒す | 摔倒:転んで倒れる |
掉 | なくなる | 擦掉:ふき取る |
透 | 徹底している | 熟透:熟知している |
起来 | ~し始める(意外性) | 笑起来:笑いだす |
~してみると | 看起来:見てみると | |
集める・集まる | 收起来:受け取る |
※看起来(~してみると)は目的語を取れません
※收起来(集める・集まる)の目的語は把~を動詞の前に置きます
動詞+結果補語(形容詞)
意味 | 例 | |
---|---|---|
好 | 完成する | 做好:ちゃんとする |
満足するレベルになる | 学好:習得する | |
对 | 正しい | 猜对:当てる |
错 | 誤っている | 答错:間違って答える |
多 | 多い | 喝多:飲みすぎる |
少 | 少ない | 买少:少なく買う |
大 | 大きい | 画大:大きく描く |
小 | 小さい | 做小:小さく作る |
光 | 何もなくなる | 用光:使い果たす |
饱 | 満足する | 吃饱:満腹まで食べる |
清楚 | はっきりしている | 说清楚:はっきり言う |
干净 | 清潔である | 扫干净:きれいに掃く |
まとめ
以上、結果補語の使い方と結果補語によく使用される動詞・形容詞をまとめてみました。
「起来」や「到」など注意が必要な結果補語の使い方もありますが、中国語の補語の中では比較的理解しやすいかもしれません。